Tonya.
Alice, méchante, méchante fille.
Pourquoi ?
Ne mens pas. Tonya sait tout.
Et elle est fâchée.
Tu sais comment tu peux t'excuser ?
Si tu veux jouer, ne joue pas sans ta Ton Ton.
Et Dana ?
Quelqu'un a faim.
Très faim.
Vous pensez à quoi, vous deux ?
Bon, d'accord.
Ma cliente et moi voudrions éviter toute douleur inutile.
Nous couvrirons les frais de Mlle Kennard,
son logement inclus, ainsi que 10 000 dollars
qu'elle dépensera selon son bon vouloir.
Allons, Bert. C'est gentil, mais c'est du court terme.
On parle séparation, là.
- Le baroud d'honneur. - Quoi ?
- C'était pas un mariage. - Non ?
Moi, je vois maison, voitures, vacances, amour, engagement,
fidélité, un bébé perdu et une confiance bafouée.
Ça ressemble à un mariage, ça.
- Pas pour vous ? - C'en était un.
- Bette. - Et je ne veux pas qu'il cesse.
C'est un peu tard pour ça.
Revenons à nos affaires.
- La répartition équitable. - Je crois qu'on...
Je te répète que je suis désolée.
- Allez. - Je le suis.
Ne nous fais pas ça, ce n'est pas nous.
Tina, on peut réparer tout ça. On peut réparer.
Tina, tu m'aimes encore ?
Tu m'aimes encore ?
Ne fais pas ça. Ne nous détruis pas.
Si je peux me permettre de vous interrompre.
Tina n'a rien détruit, c'est vous.
Ne l'oubliez pas et assumez.
J'assume.
Tant mieux, mais ce n'est pas le moment.
On parle de Tina et de ce qu'elle veut.
Tina, c'est ça que vous voulez ?
Les choses doivent changer.
- Vous entendez ? - Elles vont changer.
Levez-vous et laissez faire, pour une fois,
plutôt que de faire le spectacle. Allez.
On se reverra plus tard,
quand certaines personnes se seront calmées.
Vous parlez d'un show préparé.
Meryl Streep aurait pas fait mieux.
Surtout, évitez tout contact avec elle
jusqu'à la fin de tout ceci.
Elle vous serinerait jusqu'à ce que vous craquiez.
J'ai vu ça cent fois.
"Je t'ai trompée. Aie pitié de moi. Je souffre tellement."
Emily, un milk-shake protéiné.
- Tina, quelque chose ? - Non. Non merci.
Bordel, j'ai les nerfs.
Bien. La colère vous aidera.
Allez, asseyez-vous.
Bon, dites-moi de quoi vous avez besoin, là.
Une glace à la crème ? Un massage des pieds ?
Je veux ma vie.
Que puis-je faire pour ça ?
Je suis enceinte.
Je dors sur le canapé d'une copine.
Je sais qu'elle veut que je m'en aille.
- On doit accepter. - Non, non.
J'ai une chambre,
elle est à vous en attendant la bonne proposition.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Vous n'avez pas de valise ?
Vous ne pouvez rien porter ? Je vous aiderai.
J'ai accueilli des tas de clients dans ma chambre.
Des tas.
Je suis heureuse de la proposer.
- D'accord. - Parfait.
T'es aveugle ? T'as brûlé un feu rouge.
Sors de là, bordel.
Allez, sors de là.
Sors de là, bordel.
Arrête de crier. Personne n'est blessé.
Je suis assurée, tu la fermes.
T'as pigé, gros crétin,
ou je dois gueuler comme toi ?
Tu vas le regretter, salope.
C'est pas déjà le cas ?
Hein, c'est pas déjà le cas ?
Il faut faire ça.
Sortez ces deux-là.
Envoie le pistolet à clou.
Kit, je m'attendais pas à ce que ça change autant.
Ça va être un endroit différent.
J'ai une vraie sono qui va arriver demain
et le sol sera fini aujourd'hui.
Et la scène,
elle sera toujours prête.
Avec clavier, batterie, guitare,
au cas où Lenny Kravitz passe dans le coin.
Si Sheryl Crow ou Mary J. se pointent ici,
elles auront à faire.
Un quartet de jazz sera là pour l'ouverture ce soir.
Ils sont trop chauds.
- Un quartet de jazz ? - Oui.
Kit, tu es à West Hollywood, la cité gay.
Il faut cibler ton public.
Je peux pas décommander Mason Ray.
L'ex Velvets et ex Sheffields.
Vous le connaissez ?
Non.
Non, ce sera bon, t'en fais pas.
Kit, c'est pas grave, je t'assure.
Les filles aiment ça, vraiment.
Pas celles qui viennent ici. Elle a raison.
Je ne joue pas pour mon public principal.
On trouvera quelqu'un.
Je sais.
Pink. Pink. Elle est en ville.
- Comment tu vas l'avoir ? - On connaît une lesbienne
qui connaît une lesbienne qui connaît Pink.
- Sûrement, non ? - Si.
Ça va la botter.
C'est pas possible, ton plan.
Kit, le pouvoir de l'arbre lesbien.
Il me faut du solide.
Attends, je connais une DJ.
Elle est super. Je sais que c'est pas ton truc...
Non, je la prends. Je te jure que je la prends.
- Et qu'elle soit bonne. - Elle l'est.
- Mlle Birch? - Oui ?
Je m'appelle Jennifer Schecter.
Je me suis inscrite chez vous.
C'est plein, réessaie dans six mois.
Je comprends bien,
mais je voulais savoir pourquoi je n'ai pas été retenue.
Peut-être ta gaucherie.
Ou ton uniforme d'écolière.
Je dois tomber dans le panneau ?
Je veux des vrais écrivains. Des écrivains de fiction.
Tu n'es qu'une journaleuse.
Tu crois, en changeant les circonstances,
que tu crées, mais c'est faux.
Je ne suis pas là pour lire l'autobio de Mlle Jenny Schecter.
Deviens d'abord une écrivain
et là, on verra.
Merci de me l'avoir dit.
Mais ne pensez pas que vous me connaissez.
Ça va être super. Et tu seras chez toi.
Tu pouvais rester tant que tu voulais, tu sais.
Ne culpabilise pas. Tu as besoin de ton appart.
Je sais, mais l'amitié, c'est le sacrifice.
Tu t'es bien sacrifiée.
C'est ici ?
C'est officiel, je ne culpabilise plus, je t'assure.
Cette maison s'est nourrie de séparations.
Elle utilise ses pouvoirs à bon escient.
Sans elle, il n'y aurait pas d'adoptions gay.
Les adoptions n'ont rien à voir avec cet endroit.
T'as vraiment du pot.
C'est pour toi, la banque l'a envoyé chez moi.
- Tu vas bien ? - J'ai connu mieux.
Moi aussi.
- Tu as mangé ? - Non.
- Je nous commande un truc ? - Je suppose.
Je ne serai pas prête vendredi.
Mes commandes ne sont pas là et la sono n'est pas prête.
Kit.
Tina me poursuit en justice, elle divorce,
j'ai explosé ma bagnole à un feu, alors bon.
Mexicain, ça te va ?
Parfait.
- Salut, désolée. - Non, c'est bon.
Une question,
le plus attentionné, c'est bière ou lait de soja ?
- Lait de soja. - Mais c'est pas très sexy.
- Non. - Non.
C'est ce que je me disais.
Il en reste dans le frigo si tu veux et je suis Carmen.
- Jenny. - Je sais.
Enchantée.
Désolée pour la présentation en culotte.
- C'est mignon. - Ouais.
- J'aime bien. - Bonne nuit.
- Salut. - Salut.
Tu sors ?
- Oui, j'avais envie. - Vraiment ?
Eh bien moi, je pense
que tu devrais rester.
- Vraiment ? - Je pense, oui.
Tu devrais rester ici
et jouer à un jeu avec moi.
Ah ouais ?
Ce jeu s'appelle Trop Chaude
et voilà les règles :
d'abord on s'embrasse
et on peut pas s'arrêter...
mais on peut pas non plus se toucher. Pas touche.
Si tu me touches, c'est toi qui perds.
Et je peux te faire ce que je veux.
Et si c'est toi qui me touches ?
Là...
Je perds et tu peux me faire tout ce que tu veux.
Alors, tu es prête ?
- Oui. - Bien.
Bas les pattes.
C'est parti.
- À terre, salope. - Tu es affreuse.
Je t'ai permis de me toucher ?
- Non. - Non. Et pourquoi ?
- Parce que j'ai perdu. - Voilà. Et ?
Quoi ? Je t'ai pas entendue.
- Parce que tu as gagné. - C'est ça. Je gagne, tu perds.
- Reste. - Quelle salope tu fais.
J'étais au carnaval. La vie était si simple.
Il y a tant à faire, au carnaval.
- Allez-y. - Vite, vite.
Une femme a copulé avec un chien, voyez le résultat dans cette bouteille.
Nous voilà au carnaval À rire, à chanter et à crier
- On crie, on crie - On crie
Il y a tant à faire au carnaval
Dis-moi où tu as grandi, dis-moi...
Dis-moi d'où ça vient, ça.
Tu ne veux pas parler ? D'accord.
Alors dis-moi...
Un hamster ? Tu as eu un hamster, petite ?
Non ? D'accord.
Frères ou sœurs ? Tu en as eu combien ?
On va commencer avec papa et maman.
Ils sont mariés ou divorcés ?
Tu leur écris ? Tu les vois ? Tu les aimes ? Quelque chose ?
Je sors.
D'accord.
Et ton tatouage ? Pourquoi il est là ?
Il me plaît.
Bien, tu l'aimes. Super.
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais m'en aller.
Alors...
Si tu as des règles de maison...
Non, je n'ai aucune règle de maison.
Bien.
- Il n'y en a pas. - D'accord.
J'aime pas passer la nuit.
Je suis désolée.
- J'aime pas ça. - D'accord.
T'as pas à tout expliquer. C'est ton choix.
Prépare-toi.
Le coup de foudre.
Au week-end connaît Shore, en plus.
Voilà la promise.
- Chérie. - Salut, chérie.
On devait pas être à deux ?
Dana, Vanessa Godson d'Absolut Vodka.
- Brian Karikawa de Subaru. - Bonjour.
Nina Alexander du magazine Bride.
- Roman Brown de Wilson. - Bonjour.
Sam Counter de l'Advocate.
Et notre chargé d'affaires.
- Eric. - Salut, Dana.
Assieds-toi.
Les études indiquent que le mariage obsède notre pays,
surtout ceux des célébrités.
Ensemble, nous créerons un événement encore jamais vu.
Bienvenue au tout premier mariage lesbien
sponsorisé par des grandes firmes.
Passons à la page 4 de notre dossier.
Imaginez ça.
Une Subaru blanche avec "Just Married" sur la vitre arrière.
Une Subaru Outback ? C'est futé, Tonya.
L'Advocate et le Bride couvriront l'événement à deux,
avec Absolut en quatrième de couv'.
"À un mariage exceptionnel", c'est super.
Avec des balles Wilson dans les autos.
- J'adore. - Tu as tout pigé, Roman.
Après tout, on va enfreindre la loi.
On ne va pas juste s'engager l'une avec l'autre.
On va entrer dans l'histoire.
"Avec un H comme dans homo." Absolut H.
Exactement.
J'ai trois nouveaux projets.
La Peabody Foundation devra nous soutenir ?
Ils le font depuis six ans.
Peggy Peabody quitte son poste
au profit de sa fille Helena.
Ça peut changer la donne.
Mauvaise nouvelle, on ne la connaît pas.
Bonne nouvelle, elle est dans ton camp.
Dans mon camp ?
Quoi, elle sort de Yale ? Elle est diplômée en histoire de l'art ?
- Elle est métisse ? - Elle est lesbienne.
Et c'est une bonne nouvelle ?
Tu l'as peut-être déjà croisée, c'est utile.
Dans mon camp, on est toutes très copines.
Il vaut mieux, parce que si on perd...
Franklin, j'irai à New York faire la gentille.
Cesse de paniquer, je m'en occupe.
M. Brad Green en ligne pour vous.
Il a appelé 14 fois.
Seriez-vous bouché, M. Green ?
Je ne signerai pas un chèque en blanc
parce que vous geignez, il me faut une estimation.
La compagnie d'assurances en veut une.
C'est comme ça que nous procédons, ici.
Écoute, trouduc, insiste encore
et ça finira devant un tribunal, pigé ?
Fais-toi plaisir, connard de nain.
On continue ?
Je fais un chèque à Tonya au nom de la compagnie.
- Pour quoi ? - Ses honoraires.
Il vaut mieux que la compagnie paie, pour les impôts.
- Tonya nous facture sa gestion ? - Les 15 % traditionnels.
Ça vous convient ?
Oui, ça va.
Ça va. Non, Eric, attendez. Attendez un peu.
Le repas. Qui a payé le repas ?
- La compagnie. - Bien entendu.
- Super, Tonya. - Merci.
Je file, la DRH de Monistat n'a pas pu venir,
je vais aller lui expliquer ça.
Ça va, toi ?
Tu factures 15 % de frais de gestion à Eric ?
C'est mal ?
Tu es ma fiancée ou ma gestionnaire ?
Je suis les deux.
Dana, ne t'énerve pas, on en a parlé.
Non, on en a jamais parlé.
Je n'en fais pas assez ?
- Je ne mérite pas ces 15 % ? - Non.
Tu en as beaucoup fait.
J'adore faire ça et j'ai du talent pour ça.
Et il te faut une gestionnaire.
Tu préférerais quelqu'un d'autre ?
- Je peux passer la main. - Non, ça ira.
Je suis juste surprise.
Je suis sûre qu'on en a parlé. Tu fais trop d'exercice.
Je dois filer.
Je t'aime.
Allez.
Allô ?
C'est moi.
Tu es là pour te plaindre de ta fiancée ?
Non.
Elle me prend 15 % de mes rentrées, Al.
Oui, quoi ?
Je peux pas monter.
- Pourquoi donc ? - Les règles, Al.
Monte, on s'arrangera.
Tu vas lui laisser te prendre 15 % ?
- Je peux faire quoi ? - La virer.
Dana, tu épouses une putain de la publicité.
Cela dit, elle t'a eu des beaux contrats.
C'est vrai que c'est fou.
Oui, si tu donnes ton amour au plus offrant, oui.
C'est son boulot.
Parce que tu lui laisses tout faire. C'est vraiment bizarre.
- Salut, Patty. - Salut.
- Elle t'a lavé le cerveau. - Non.
Tu ne crois pas ?
Juste un peu ?
Peut-être un peu.
Ta peau est vraiment super.
Vraiment ? J'ai juste...
Laisse tomber.
- Tu es superbe toi aussi. - Merci.
Sens mes cuisses, elles sont plus fermes.
- Oui. - Elles sont plus fermes.
Plus fermes. Elles sont fermes.
Oups, désolée.
Tu vas chez Shane, ce soir ?
- Ouais. - C'est cool.
- Tonya sera là ? - Ouais.
Je vais retourner à mon nettoyage, j'étais en train...
- J'ai réécrit mon travail. - C'est complet.
J'en ai fait une fiction.
Lisez et dites-moi si je me suis trompée.
J'ouvrirai quand tu seras partie.
C'est plus important pour moi que vous ne pensez
et je sais que vous pouvez me rendre meilleure.
Vous l'avez déjà fait.
J'appelais pour voir
si ça avançait avec Pink.
J'ai parlé à des gens et ils sont très emballés
par son éventuelle apparition.
D'accord. Je comprends.
Je compte sur l'arbre. Me laisse pas tomber.
Je fais de mon mieux, Kit. Oui, d'accord. Je sais.
D'accord, je suis désolée. D'accord. Désolée.
Je suis trop vieille pour ça.
On doit trouver quelqu'un qui connaît Pink.
Et Gillian ?
Mariée et partie au Costa Rica, je crois.
- Elle parle plus à Dorothy ? - Oh non.
- Appelle son agent. - Trop facile.
T'aurais jamais dû promettre Pink.
Je sais. Merci.
Salut.
Désolée, je pensais que tu bossais tard.
- Non. - On part.
Non. J'ai annulé mon shift.
- Une course à faire. - Alice, en voilà une autre.
Alice se plaignait du manque de célibataires à L.A.
- Non, elle sort avec Robin. - En fait, on s'est séparées.
Tu es donc célibataire.
- Qu'est-il arrivé ? - Je sais pas.
Elle est intelligente, sexy et super...
Elle t'a fait le coup du déménagement.
- Tu lui as parlé ? - Non.
Non, emménager après le deuxième rencard, c'est classique lesbien.
Hein, Tonya ?
Les jolies filles restent pas seules longtemps.
Tout le monde a l'air de bien se marrer.
- Salut, Bette. - Bette.
Je me suis invitée, puisque plus personne ne le fait.
Viens.
- Tiens. - Je peux m'asseoir
ou tout le monde va devoir partir précipitamment ?
On ne t'évite pas, on t'aime.
- Surtout toi, Alice. - Oui, moi.
Mais c'est dur de devoir prendre parti.
- Ça a l'air facile, avec toi. - Bette.
- Je dois me taire ? - Non, c'est...
On est ici pour passer un bon moment, c'est tout.
D'accord. D'accord.
Que c'est embarrassant.
Je dis toujours
que quand on en est là, il faut changer de sujet.
Je pose une question
et on répond tour à tour.
Bon, voilà la question.
Si tu te voyais au bar, tu t'inviterais ?
Moi d'abord.
Je crois que si je me voyais, je me dirais
que j'ai de grosses cuisses.
Puis j'aimerais ça.
Allez, à vous. Chérie, tu te lances ?
- Je m'inviterais, je crois. - Aucune chance.
T'aurais jamais le culot.
Moi, je me baiserais
mais pas plus.
- Pas de relation ? - C'est son code.
Al, tu réponds ?
C'est stupide, mais d'accord.
Je penserais que je suis
hystérique et charmante, mais je ne me tenterais pas.
Je pense le contraire.
Ça va, vous deux ? Vous vous grimpez dessus.
Jenny n'a pas répondu.
Si j'étais un mec,
je m'inviterais en tant que femme.
Et si j'étais une femme, pas question
que je m'invite en tant que femme.
Bonne réponse.
Intéressant.
Et toi, Bette ?
Bette ?
Si je me voyais,
je partirais en courant dans le sens opposé.
On y est presque. Plus que quelques pas.
- Je dois juste dormir. - Je sais, bébé.
C'est bon, juste là.
Non, ne pleure pas. Allez.
Je suis désolée.
Tu ne dois pas être désolée.
Je suis désolée.
Bonjour.
Bienvenue au moment décisif de votre vie.
Tout le monde a signé ?
Pas moi.
On va reprendre là où on avait fini la dernière fois.
Au chasseur et à la proie.
Vous vous sentez comment ?
Nerveux ? Un peu anxieux ?
Sinon, c'est pour tout de suite.
Allô ?
James, Dieu merci, c'est toi.
J'ai eu peur que Franklin ne me mette la pression.
Tu peux m'envoyer le formulaire pour la bourse Peabody ?
Oui, je suis coincée.
D'accord. Super. Merci.
Non, je viendrai pas. Je bosserai chez moi.
Je dois boucler cette proposition.
Ça va ?
Merci.
Entrez. Entrez donc.
C'est ouvert.
Me dis pas que tu viens pas. T, c'est la réouverture du Planet.
Tu ne veux pas voir Bette, soit,
mais on doit toutes soutenir Kit.
Désolée, je peux pas.
Je dois finir cette proposition de bourse ce soir.
Je passerai à la maison tant que Bette y est pas.
Super.
Je savais que ce serait nul si vous cassiez.
C'est le cas. C'est trop nul.
Je commence à avoir peur.
Bette fume et boit à crever et toi, tu...
Je vais le dire, Tina.
Tu compenses.
Je sais pas combien t'as pris,
mais si t'arrêtes pas, tu vas finir dans un ashram
ou tu vas devoir te payer un coach
- et t'as pas les moyens. - Alice, je suis pas grasse.
Tina.
Merde.
Je suis perdue.
Quand ?
Quand Bette et moi étions encore ensemble.
Mais je ne lui ai rien dit avant que ça prenne.
Pour lui éviter une autre fausse couche.
- Ça ira. - Non. C'est une belle merde.
Je vais avoir un bébé.
Elle devait être à moi et à Bette,
mais ce sera la mienne et je vais l'aimer
et m'en occuper
et lui donner toutes les chances dans sa vie.
Viens ici.
- Carmen est aux platines ? - Je l'ai branchée avec Kit.
- Tu lui dis pas bonjour ? - Je l'ai fait.
Quoi ?
Tu me rappelles les mecs que je fréquentais au lycée.
Salut, je peux en avoir deux comme ça ?
Pardon.
Pardon. Oh.
Je dois te dire un truc que je peux pas dire.
- Dis rien. - Je peux pas.
- Essaie. - C'est dur.
Je sais, mais essaie.
Tourne-toi.
Tu as secoué l'arbre lesbien et regarde ce qui est tombé.
Mon Dieu, c'est BETTY.
Loué soit l'arbre. BETTY, tu déchires.
Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Je savais pas que tu fumais.
Je ne fume pas.
J'ai arrêté il y a quatre ans.
Merci.
Comment tu vas ?
Et toi, si ta vie s'effondrait ?
Ce serait cata.
Voilà. C'est tout moi.
Tu sais quoi ?
Ça s'améliore, en fait.
Je revis tout ça dans ma tête, encore et encore,
pour trouver le moment exact où j'aurais pu
- m'arrêter. - Non, tu peux pas.
Tu peux pas faire ça.
On commet toutes des erreurs.
Pas moi. Pas comme ça.
Je sais même pas pourquoi tu me parles de ça.
J'ai pas été très sympa avec toi
pendant l'histoire avec Tim.
Je ne sais pas.
Je sais ce que tu ressens, je crois.
J'ai pensé à l'autre soir,
quand j'ai parlé des filles qui restaient pas seules.
- Je t'ai pas vexée ? - Non.
Ça fait un bail que tu es seule,
ça doit être dur de voir ta meilleure amie amoureuse.
Non.
Je ne suis pas aveugle, Alice.
Aveugle pour quoi ?
- Tu en veux aussi. - Dana ? Non.
Je voulais pas dire ça, mais elle est adorable, non ?
Ça doit te manquer, dans la vie.
Tu es méchante parce qu'elle te manque.
Je t'ai volé ta meilleure copine.
Écoute, Dana t'adore.
Mais je veux que tu saches que Ton Ton sait partager.
D'accord, je dois pisser. Je dois pisser.
- Moi aussi. - Du calme, sexy.
Mesdames et quelques messieurs,
mon rêve s'est réalisé.
J'ai toujours voulu un endroit
où les musiciens seraient appréciés.
Je veux que vous applaudissiez BETTY.
On applaudit Kit Porter.
Elle sait faire la fête, oui ou non ?
Une bière ?
Gamine, quand je te voyais sur scène, je pensais :
"C'est ma sœur. Elle peut tout faire."
C'est ce que je pense, là.
Merci. Je dois confesser un truc.
Kit Porter est mon idole.
Et être ici sur sa scène,
moi qui ai grandi avec sa musique,
je réalise mon rêve.
Kit ? Kit Porter, tu veux venir chanter avec nous ?
Allez. Allez.
Tu veux qu'on sorte d'ici ?
Oui, ça me dit, mais je bosse encore, en fait.
Une prochaine fois, peut-être ?
- Oui, j'aimerais bien. - Oui ?
Tina.